1 00:00:49,950 --> 00:00:52,534 Zilele trec și săptămânile trec 2 00:00:53,794 --> 00:00:56,462 Nici timp trecut Nici iubirile trecute nu se întorc 3 00:00:57,158 --> 00:01:00,494 Sub podul Mirabeau curge Sena 4 00:01:01,078 --> 00:01:04,158 Se lasă noaptea și orele sună 5 00:01:04,326 --> 00:01:06,786 Zilele trec, eu rămân 6 00:01:07,658 --> 00:01:09,870 Sărută-mi sânii. 7 00:01:11,370 --> 00:01:12,078 Așa? 8 00:01:12,242 --> 00:01:13,742 Și celălalt. 9 00:01:17,578 --> 00:01:18,410 Acum burta mea. 10 00:01:18,578 --> 00:01:20,118 Nu. Afară, măicuţă! 11 00:01:20,286 --> 00:01:22,450 Nu, Asdrubal, nu iubitoare. 12 00:01:22,618 --> 00:01:26,034 Nu pentru o franțuzoaică pe care îți place să o săruți. 13 00:01:26,286 --> 00:01:27,702 Ar trebui să spui 14 00:01:27,870 --> 00:01:30,578 târfă, cățea mică, nu iubitoare. 15 00:01:30,742 --> 00:01:32,202 Am înţeles. Acum... 16 00:01:34,702 --> 00:01:36,034 Drăguțul meu Pinochet. 17 00:01:36,286 --> 00:01:38,786 Îmi pare rău, băieți, este insuportabil. 18 00:01:39,158 --> 00:01:40,494 E prea mult. 19 00:01:41,450 --> 00:01:44,370 Stăpâna din dulap poate fi distractivă. 20 00:01:44,534 --> 00:01:46,326 Îmi place o farsă bună. 21 00:01:46,494 --> 00:01:49,742 Eram gata să aștept, spunându-mi: 22 00:01:49,910 --> 00:01:52,742 ''Uite unde se întâlnesc cu studenți te primește. 23 00:01:54,286 --> 00:01:55,702 Nu vei învăța niciodată.'' 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,450 Ea este profesoara ta? 25 00:01:57,702 --> 00:02:01,702 Domnișoară, smucitul tău obscen și guturai ieftine 26 00:02:01,870 --> 00:02:03,494 este prea mult de suportat. 27 00:02:03,658 --> 00:02:07,242 Înțelegi, ca femeie și istoric, 28 00:02:07,410 --> 00:02:09,078 A trebuit să reacţionez. 29 00:02:09,242 --> 00:02:10,242 Ce profesor? 30 00:02:10,410 --> 00:02:13,410 Istoria Justitiei și Proceduri juridice. 31 00:02:15,202 --> 00:02:16,658 Nu-l învinovăți. 32 00:02:18,158 --> 00:02:20,410 M-am dus după el pe cont propriu. 33 00:02:20,578 --> 00:02:23,202 Nu m-a fermecat, m-am fermecat. 34 00:02:23,370 --> 00:02:25,242 Din cauza numelui lui. 35 00:02:25,410 --> 00:02:26,786 Electoratul Asdrubal. 36 00:02:27,034 --> 00:02:29,870 Cel mai erotic nume pe care l-am auzit vreodată. 37 00:02:30,534 --> 00:02:33,118 Fanteziile mele antroponimice mă ruinează. 38 00:02:33,286 --> 00:02:36,534 Mulțumesc, Asdrubal, Am avut două luni frumoase. 39 00:02:36,702 --> 00:02:37,534 Două luni? 40 00:02:37,702 --> 00:02:39,742 Abia. Dar de trei ori pe săptămână. 41 00:03:25,742 --> 00:03:27,994 Într-o noapte magică 42 00:04:36,786 --> 00:04:39,034 Un duș înainte de cină? 43 00:04:40,242 --> 00:04:42,034 Eram transpirat, m-am întors cu bicicleta. 44 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 Nu aduceți gripa acasă. 45 00:04:49,242 --> 00:04:51,702 Îți voi spăla lucrurile. 46 00:04:51,870 --> 00:04:52,910 Mulţumesc. 47 00:05:27,202 --> 00:05:29,242 M-a părăsit, mulțumesc mult 48 00:05:29,410 --> 00:05:32,158 Te-am dracu toată iarna a fost minunat 49 00:05:32,326 --> 00:05:34,410 O să te lovesc și în primăvară. 50 00:05:46,078 --> 00:05:48,242 - Mi-ai văzut telefonul, dragă? - Nu. 51 00:05:56,658 --> 00:05:58,450 Este un caz oribil. 52 00:05:59,578 --> 00:06:03,242 Și-a dezgropat soțul pentru a-l opri să-i bântuie visele. 53 00:06:03,410 --> 00:06:06,618 Ea i-a spus judecătorului că nu sunt vise, 54 00:06:06,950 --> 00:06:08,242 că a venit 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,078 și a lovit-o în fiecare noapte. 56 00:06:10,786 --> 00:06:13,910 Fusese în mormântul lui doi ani până atunci. 57 00:06:15,702 --> 00:06:18,286 Psiho-genealogie, mai mult sau mai puțin. 58 00:06:22,078 --> 00:06:24,910 Soțul ei mort nu era o fantomă pentru ea. 59 00:06:26,202 --> 00:06:27,910 Mai mult o urmă vie. 60 00:06:31,994 --> 00:06:34,286 Un secret pe care și-a spus-o. 61 00:06:37,786 --> 00:06:39,242 Auzi o vibrație? 62 00:06:39,658 --> 00:06:40,786 Deloc. 63 00:06:42,702 --> 00:06:43,826 Vrei o cafea? 64 00:06:51,326 --> 00:06:55,870 Sunt sigur că am citit despre un cadavru într-o poveste despre Henry James. 65 00:06:57,702 --> 00:07:00,326 În The Ghostly Rental, poate. 66 00:07:00,950 --> 00:07:02,078 Vreo idee? 67 00:07:03,534 --> 00:07:05,658 Unde este Henry James? 68 00:07:07,034 --> 00:07:09,410 La ''J'', de ce îl găsesc pe Maupassant 69 00:07:09,578 --> 00:07:10,870 și Mauvignier? 70 00:07:11,118 --> 00:07:15,370 La naiba, Richard, în ordine alfabetică nu este greu de inteles. 71 00:07:18,658 --> 00:07:19,826 James este aici acum. 72 00:07:19,994 --> 00:07:24,034 Tipul care te-a tras toată iarna și este dornic de primăvară, 73 00:07:24,202 --> 00:07:27,326 este „A” pentru Antoine sau pentru Alex, 74 00:07:27,494 --> 00:07:28,618 sau nemernic? 75 00:07:30,034 --> 00:07:31,410 Trebuie să facem asta? 76 00:07:31,742 --> 00:07:34,078 Se pare că vrei să faci curățenie. 77 00:07:34,242 --> 00:07:36,658 Este irelevant, crede-mă. 78 00:07:39,034 --> 00:07:40,494 Îl cunosc? 79 00:07:41,826 --> 00:07:44,494 ''A'' pentru Asdrubal, prenume Electorat. 80 00:07:44,658 --> 00:07:45,658 Putem merge mai departe? 81 00:07:46,286 --> 00:07:49,994 Ai un iubit numit Asbrabol ceva 82 00:07:50,158 --> 00:07:51,742 si vrei sa mergi mai departe? 83 00:07:52,034 --> 00:07:55,078 Nu este nimic pentru a deveni dramatic. 84 00:07:55,742 --> 00:07:59,242 A fost un pic de distracție sexuală, care s-a încheiat astăzi. 85 00:07:59,534 --> 00:08:02,494 Nimic din ceea ce cere o explicație lungă. 86 00:08:03,410 --> 00:08:06,910 Viața ta sexuală este o activitate extraconjugală? 87 00:08:07,326 --> 00:08:10,370 Suntem ca frații de ani de zile, iubirea mea. 88 00:08:10,658 --> 00:08:12,786 Deci, uneori, ca tine, presupun, 89 00:08:13,410 --> 00:08:15,994 Am o aventură nesemnificativă. 90 00:08:17,450 --> 00:08:19,994 Nu mi-am imaginat niciodată așa ceva. 91 00:08:20,578 --> 00:08:21,658 Nu mă atinge. 92 00:08:23,826 --> 00:08:25,534 L-ai văzut mai devreme? 93 00:08:26,078 --> 00:08:28,870 Dragă, am fost împreună peste 20 de ani. 94 00:08:29,702 --> 00:08:33,618 Niciun cuplu nu durează atât de mult fără un pic de sex în lateral. 95 00:08:33,870 --> 00:08:35,370 Este logic. 96 00:08:35,786 --> 00:08:37,702 Așa durează o căsătorie. 97 00:08:37,870 --> 00:08:39,326 Este inevitabil. 98 00:08:40,158 --> 00:08:42,910 2 și 2 fac 4, restul e nimic. 99 00:08:48,910 --> 00:08:51,534 Nu te-am înșelat niciodată peste 25 de ani. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,618 Mincinos. 101 00:08:56,158 --> 00:08:57,742 Nu vreau să știu. 102 00:08:57,994 --> 00:09:01,158 Nu concuram pentru meritele conjugale. 103 00:09:03,242 --> 00:09:05,370 Un bărbat nu se căsătorește niciodată cu femeia potrivită. 104 00:09:05,534 --> 00:09:07,286 Nu, nu este corect. 105 00:09:07,450 --> 00:09:09,202 Sigur, nu este corect. 106 00:09:12,702 --> 00:09:14,618 Dar poate că n-ar fi trebuit. 107 00:09:15,078 --> 00:09:18,034 Ne-am aliniat sa ne casatorim cu tine? am uitat. 108 00:09:18,326 --> 00:09:21,034 - Tonul ăsta nu va ajuta. - Tonul meu? 109 00:09:21,618 --> 00:09:24,450 Cine este femeia ar fi trebuit să te căsătorești? 110 00:09:25,158 --> 00:09:26,370 nu stiu... 111 00:09:27,658 --> 00:09:29,370 Irène Haffner, să zicem. 112 00:09:29,826 --> 00:09:33,494 Sunt ani de când doamna Irène Haffner a primit o mențiune. 113 00:09:33,658 --> 00:09:34,658 Da... 114 00:09:35,910 --> 00:09:38,158 Dar ea m-a iubit, în timp ce tu... 115 00:09:38,326 --> 00:09:41,578 Ce? Termină cu acuzația! 116 00:09:41,994 --> 00:09:43,534 Nimic, doar... 117 00:09:43,702 --> 00:09:47,994 Mi-am irosit cei mai buni ani pe cineva total necinstit. 118 00:09:48,158 --> 00:09:49,786 Aceștia au fost cei mai buni ani ai tăi? 119 00:09:59,034 --> 00:10:00,034 Richard... 120 00:10:02,410 --> 00:10:03,494 Richard! 121 00:10:04,078 --> 00:10:05,202 Lasă-mă în pace. 122 00:10:06,158 --> 00:10:08,286 Tu și cu mine trebuie să ne gândim. 123 00:12:33,494 --> 00:12:34,494 Maria! 124 00:13:31,078 --> 00:13:33,118 Știi ce vrei cu adevărat? 125 00:13:35,618 --> 00:13:37,158 Vreau să fiu singur. 126 00:13:37,742 --> 00:13:39,702 Singur? Fără mine? 127 00:13:40,326 --> 00:13:42,118 Singur, asta-i tot. 128 00:14:26,118 --> 00:14:27,158 Richard? 129 00:14:27,994 --> 00:14:30,494 Mi se pare inacceptabilă atitudinea ta. 130 00:14:30,658 --> 00:14:32,658 E rău să-mi faci asta. 131 00:14:33,702 --> 00:14:35,910 Richard, cum poți fi atât de tânăr? 132 00:14:36,494 --> 00:14:39,078 Cu toții putem fi tineri la un moment dat. 133 00:14:39,370 --> 00:14:40,494 Dar nu rămâne. 134 00:14:40,742 --> 00:14:41,786 De ce nu? 135 00:14:41,950 --> 00:14:45,118 Am avut 25 de ani odată și m-ai iubit la nebunie. 136 00:14:46,618 --> 00:14:47,870 Acest lucru este absurd. 137 00:14:48,326 --> 00:14:49,370 Ce se întâmplă? 138 00:14:50,078 --> 00:14:52,034 Ar trebui să-mi spui asta. 139 00:14:54,786 --> 00:14:58,786 Când ai spus ai fi atât de urât când vei îmbătrâni? 140 00:15:04,910 --> 00:15:06,578 Uită-te la starea în care mă aflu. 141 00:15:09,786 --> 00:15:11,242 Îmi pare rău, chiar. 142 00:15:12,658 --> 00:15:14,618 Am crezut că am fost de acord. 143 00:15:15,450 --> 00:15:19,158 Nu am cunoscut niciodată fidelitatea a contat atât de mult pentru tine. 144 00:15:21,450 --> 00:15:24,658 Trebuie să cântăresc lucrurile. Mi-ai spus să mă gândesc. 145 00:15:25,786 --> 00:15:28,242 Nu pot să mă gândesc cu tine în cameră. 146 00:15:28,410 --> 00:15:30,286 Sunt supărat de îngrijorare. 147 00:15:30,578 --> 00:15:33,202 Poate ai plecat cu Assdoobal pentru totdeauna. 148 00:15:33,370 --> 00:15:35,202 Îmi imaginez ce e mai rău. 149 00:15:35,870 --> 00:15:37,450 Ei bine, te înșeli. 150 00:15:38,494 --> 00:15:40,578 Nu sunt în brațele cuiva. 151 00:15:40,742 --> 00:15:44,286 Sunt peste drum, lângă tine, să mă gândesc. 152 00:15:44,618 --> 00:15:46,118 Mă lași? 153 00:15:46,494 --> 00:15:48,078 M-ai dat afară. 154 00:15:50,034 --> 00:15:51,702 Lasă-mă să vin la tine. 155 00:15:55,410 --> 00:15:58,534 Să rezolvăm asta cu promisiuni bune. 156 00:16:04,326 --> 00:16:06,286 Fă-mi semn cu mâna, la naiba. 157 00:16:09,158 --> 00:16:10,450 Cu siguranță nu. 158 00:16:10,786 --> 00:16:14,370 O noapte separată de gândit ne-ar putea face bine amândoi. 159 00:16:24,950 --> 00:16:26,410 Sonata ta? 160 00:16:26,658 --> 00:16:27,658 Da. 161 00:16:28,702 --> 00:16:30,826 După ce ne-am căsătorit, ai încetat să mai joci. 162 00:16:30,994 --> 00:16:32,786 Alte priorități, cred. 163 00:16:32,950 --> 00:16:36,450 Când te-ai jucat, M-am topit ca zahărul în ceai. 164 00:16:36,870 --> 00:16:39,202 Asta e nostalgie deplasată. 165 00:16:39,370 --> 00:16:42,950 Mi-a plăcut aspectul tău îngrijorat de pisoi când ai început să joci. 166 00:16:43,118 --> 00:16:45,242 Ai iubit și alte părți din mine, 167 00:16:45,410 --> 00:16:48,702 dar te saturi de tot cu anii. 168 00:16:48,870 --> 00:16:50,702 Nu văd de ce te-ai oprit. 169 00:16:50,870 --> 00:16:52,078 Am avut motivele mele. 170 00:16:55,994 --> 00:16:57,410 Adică a fost vina mea? 171 00:16:58,118 --> 00:17:00,118 Nu discuta cu mine. 172 00:17:00,286 --> 00:17:04,410 Dacă sentimentele mele te îngrijorează, poate răspunde un bărbat de peste drum. 173 00:17:04,578 --> 00:17:05,870 Du-te înapoi în camera ta. 174 00:17:06,370 --> 00:17:08,286 În schimb, voi dormi aici. 175 00:17:08,450 --> 00:17:10,370 - De la tine. - Bătrână nebună. 176 00:17:10,534 --> 00:17:12,870 Nu-mi mai spune „bătrână”. 177 00:17:13,158 --> 00:17:16,786 E crud să te văd tânăr și simțindu-mă atât de dezgustător. 178 00:17:17,078 --> 00:17:18,826 Nu ești dezgustător. 179 00:17:19,118 --> 00:17:20,618 Ei bine, fața ta este. 180 00:17:20,910 --> 00:17:23,702 Chiar dezgustător acum. Dar restul e ok. 181 00:17:23,870 --> 00:17:25,078 Mulţumesc mult. 182 00:17:25,242 --> 00:17:27,742 Am spus că restul e bine. Încearcă să asculți. 183 00:17:28,910 --> 00:17:30,450 Mă voi întoarce în camera mea. 184 00:17:30,618 --> 00:17:31,870 Nu, Maria... 185 00:17:32,826 --> 00:17:34,658 Uite ce ai devenit. 186 00:17:34,994 --> 00:17:39,034 Ai fost dulce și pasional, acum ești lacom și organizat. 187 00:17:39,202 --> 00:17:40,326 Ce? 188 00:17:40,494 --> 00:17:43,326 E jalnic, bătând băieți jumătate din vârsta ta. 189 00:17:43,494 --> 00:17:44,994 Nu ești liber și vesel, 190 00:17:45,158 --> 00:17:48,702 esti trist, cinic și la rece egoist. 191 00:17:48,870 --> 00:17:50,786 Viata este utilitarista. 192 00:17:50,950 --> 00:17:55,158 Totul are explicația lui pentru a-ți servi bunăstarea. 193 00:17:55,494 --> 00:17:57,326 „2 și 2 fac 4, restul este nimic.'' 194 00:17:57,702 --> 00:18:00,370 Vezi cum funcționează mintea ta acum? 195 00:18:01,618 --> 00:18:04,870 Înainte, ai fi forțat 2 și 2 pentru a face 5. 196 00:18:05,034 --> 00:18:07,494 Dacă ar fi avut, ai gasit-o... 197 00:18:07,994 --> 00:18:09,618 adevărat și fermecător. 198 00:18:12,034 --> 00:18:15,494 Cum te-ai convins doar tu contezi? 199 00:18:18,826 --> 00:18:20,410 Ce rechizitoriu. 200 00:18:20,950 --> 00:18:24,202 Nu, acesta nu este un proces, este o durere de inima. 201 00:18:26,534 --> 00:18:28,618 Cum as putea juca pentru tine? 202 00:18:30,702 --> 00:18:33,202 Nu joci pentru un profitor. 203 00:18:33,494 --> 00:18:36,786 Ce poate aduce muzica o femeie ca asta? 204 00:18:42,870 --> 00:18:45,242 Dar nu e treaba mea. 205 00:18:47,578 --> 00:18:50,118 nu stiam Am fost atât de dezamăgit. 206 00:18:52,158 --> 00:18:53,534 Acum știi. 207 00:18:56,870 --> 00:18:57,950 Bine... 208 00:18:58,202 --> 00:18:59,658 Să nu mai spunem. 209 00:18:59,826 --> 00:19:01,950 Nu, vorbești o dată. 210 00:19:02,118 --> 00:19:06,034 Această conversație nu va merge nicăieri. O să doară. 211 00:19:08,870 --> 00:19:10,286 Scutește-mă de privirea aceea! 212 00:19:15,034 --> 00:19:18,786 Hai să stăm aici cinci minute fara sa vorbesc, ok? 213 00:19:27,034 --> 00:19:28,618 Am făcut tot posibilul. 214 00:19:30,494 --> 00:19:33,534 Pot fi. Eu nu cred acest lucru. Liniște acum. 215 00:19:41,158 --> 00:19:43,494 Dacă m-ai săruta acum, te-aș lăsa. 216 00:19:46,618 --> 00:19:47,826 Nu este o idee bună. 217 00:19:47,994 --> 00:19:49,702 Orice în afară de o idee bună. 218 00:19:49,870 --> 00:19:52,786 Ai avut idei proaste înainte. Te-ai căsătorit cu mine. 219 00:20:04,950 --> 00:20:07,618 Am făcut asta fără tragere de inimă, înțelegi? 220 00:20:07,786 --> 00:20:08,786 Bine. 221 00:20:09,286 --> 00:20:10,618 Am înțeles. 222 00:20:11,494 --> 00:20:13,450 Vom spune că te-am forțat. 223 00:20:14,286 --> 00:20:17,370 Urăsc cum întorci asta. 224 00:20:18,370 --> 00:20:19,578 Am înțeles. 225 00:20:19,994 --> 00:20:21,742 Ai voie să-l urăști. 226 00:21:59,450 --> 00:22:01,618 Sunt profesorul de pian al lui Richard. 227 00:22:02,118 --> 00:22:03,158 Buna ziua. 228 00:22:03,742 --> 00:22:07,618 Nu ți-a spus niciodată despre profesorul lui la conservator? 229 00:22:08,658 --> 00:22:10,118 Poate... 230 00:22:10,370 --> 00:22:11,370 Cum faci. 231 00:22:11,494 --> 00:22:12,950 Unde e Richard? 232 00:22:13,370 --> 00:22:15,286 Am vrut să te privesc. 233 00:22:16,326 --> 00:22:18,870 Este viclean, dar am fost intrigat. 234 00:22:19,202 --> 00:22:21,826 Ce ar putea fi Maria Mortemart? 235 00:22:21,994 --> 00:22:23,370 De ce ești aici? 236 00:22:23,742 --> 00:22:25,242 Eu sunt Irène Haffner. 237 00:22:25,826 --> 00:22:27,078 Prietena lui, Irène? 238 00:22:27,534 --> 00:22:29,494 A spus că sunt prieten? 239 00:22:29,742 --> 00:22:31,202 Nu, deloc. 240 00:22:31,450 --> 00:22:35,078 El se referă la tine ca ''dragostea tinereții sale''. 241 00:22:35,702 --> 00:22:38,534 Dar te-am imaginat diferit. 242 00:22:39,034 --> 00:22:41,118 Mai tânăr decât el. 243 00:22:41,286 --> 00:22:43,702 Un profesor mai tânăr decât un student? 244 00:22:43,870 --> 00:22:48,158 Nu l-am cunoscut pe profesorul lui de pian a fost Irène Haffner. 245 00:22:52,578 --> 00:22:53,578 Stai... 246 00:22:53,742 --> 00:22:55,910 Câți ani avea când te-ai cunoscut? 247 00:22:58,326 --> 00:22:59,370 Da... 248 00:23:02,950 --> 00:23:04,702 Poți pleca, mulțumesc. 249 00:23:11,370 --> 00:23:13,118 Ne vedem săptămâna viitoare. 250 00:23:13,786 --> 00:23:14,786 La revedere. 251 00:23:21,158 --> 00:23:22,450 domnișoara Haffner? 252 00:23:28,742 --> 00:23:30,326 as vrea sa stiu... 253 00:23:31,742 --> 00:23:33,658 dacă sunt îndrăgostit de tine 254 00:23:33,826 --> 00:23:36,326 m-ar putea exclude din clasa ta 255 00:23:36,494 --> 00:23:39,286 sau pot participa la ea la fel? 256 00:23:42,492 --> 00:23:44,948 Am dat cursuri lui Richard acasă, 257 00:23:45,116 --> 00:23:46,948 nu la conservator. 258 00:23:48,532 --> 00:23:50,532 Un ritual a luat loc. 259 00:23:50,700 --> 00:23:52,908 Ar merge direct la baie 260 00:23:53,072 --> 00:23:54,616 sa fac un dus. 261 00:23:55,240 --> 00:23:58,032 Era ora ceaiului. I-aș cumpăra un ecler. 262 00:23:59,492 --> 00:24:00,784 Apoi s-ar juca. 263 00:24:33,324 --> 00:24:35,656 L-am sărbătorit să împlinească cincisprezece ani, 264 00:24:35,948 --> 00:24:36,992 șaisprezece, 265 00:24:37,616 --> 00:24:38,616 șaptesprezece, 266 00:24:39,116 --> 00:24:40,116 optsprezece, 267 00:24:40,448 --> 00:24:41,072 nouăsprezece, 268 00:24:41,240 --> 00:24:42,032 douăzeci, 269 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 douăzeci și unu, 270 00:24:43,992 --> 00:24:45,116 douăzeci și doi... 271 00:24:46,864 --> 00:24:49,492 Apoi mi-a spus că mi-ai propus. 272 00:24:50,240 --> 00:24:52,364 Știam deja despre tine. 273 00:24:57,784 --> 00:24:58,784 Richard... 274 00:25:06,824 --> 00:25:08,740 Acesta este ultimul nostru sărut. 275 00:25:09,784 --> 00:25:10,448 De ce? 276 00:25:10,616 --> 00:25:11,616 Deoarece. 277 00:25:12,200 --> 00:25:14,740 Te căsătorești cu această tânără, Maria, 278 00:25:14,908 --> 00:25:17,700 și vă doresc toată fericirea. 279 00:25:18,448 --> 00:25:20,156 Sunteți între lumi. 280 00:25:20,324 --> 00:25:22,864 Nu poți continua să vii aici. 281 00:25:23,032 --> 00:25:24,908 Nu ești genul ăsta. 282 00:25:25,072 --> 00:25:27,200 Pot fi și eu genul ăsta. 283 00:25:27,364 --> 00:25:29,784 Pot să mă comport ca un nenorocit. 284 00:25:30,324 --> 00:25:33,240 Vom continua să ne jucăm, să ne sărutăm 285 00:25:33,408 --> 00:25:34,700 și dracului un pic. 286 00:25:34,864 --> 00:25:36,824 Trebuie să-ți trăiești viața. 287 00:25:36,992 --> 00:25:38,116 Tu faci parte din asta. 288 00:25:38,284 --> 00:25:39,864 Nu, băiatul meu, 289 00:25:40,284 --> 00:25:43,284 Sunt o parte amuzantă a adolescenței tale. 290 00:25:43,824 --> 00:25:46,532 Toți băieții visează să aibă un profesor de pian. 291 00:25:49,492 --> 00:25:52,156 - Ar trebui să merg? - Da, e timpul. 292 00:25:53,784 --> 00:25:55,784 Dacă plec, nu mă voi întoarce niciodată. 293 00:25:56,072 --> 00:25:57,532 E pentru bine. 294 00:25:58,824 --> 00:26:00,908 Poate ai visat de a avea un student. 295 00:26:01,072 --> 00:26:02,700 Pot fi. ai dreptate. 296 00:26:08,116 --> 00:26:11,572 Richard era un băiat bogat, cu pielea rea. 297 00:26:12,700 --> 00:26:16,740 L-am spălat de toate: zgârcenia râncedă a lumii lui, 298 00:26:16,908 --> 00:26:20,284 murdăria lui burgheză, urâțenia lui genetică... 299 00:26:21,324 --> 00:26:23,616 L-am făcut un om nou. 300 00:26:24,072 --> 00:26:25,072 blând, 301 00:26:25,532 --> 00:26:27,492 un iubitor de carte, frumos, 302 00:26:28,240 --> 00:26:29,364 fragedă. 303 00:26:30,284 --> 00:26:32,408 Am făcut soțul ideal. 304 00:26:36,992 --> 00:26:40,616 Înainte să mă pot bucura de asta, m-ai alungat. 305 00:26:43,116 --> 00:26:47,116 Când te-a urmat, în ciuda pregătirii pentru asta, 306 00:26:48,156 --> 00:26:49,700 viața mea s-a prăbușit. 307 00:26:50,156 --> 00:26:51,572 Un colaps total. 308 00:26:52,532 --> 00:26:53,572 Gata cu bucurie, 309 00:26:53,908 --> 00:26:55,156 nu mai nimic. 310 00:26:55,532 --> 00:26:57,784 Nu mă așteptam la un asemenea masacru. 311 00:26:58,324 --> 00:26:59,448 Poți fi orb, 312 00:26:59,864 --> 00:27:01,700 incapabil să înțeleagă 313 00:27:02,492 --> 00:27:04,116 sau chiar vezi, 314 00:27:04,284 --> 00:27:06,824 că viața noastră se învârte în jurul unei singure persoane. 315 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 Când te-ai căsătorit, Am jurat să nu-l mai văd niciodată. 316 00:27:13,156 --> 00:27:15,864 La șase luni după ce ne-am despărțit, am dispărut. 317 00:27:17,240 --> 00:27:19,656 M-am mutat pe coasta de nord-vest. 318 00:27:20,656 --> 00:27:23,408 În această dimineață, am început să trăiesc din nou. 319 00:27:23,948 --> 00:27:25,784 De ce să trezesc trecutul? 320 00:27:27,864 --> 00:27:32,116 Din cauza ta sau datorită ție, totul pare din nou posibil. 321 00:27:33,324 --> 00:27:35,324 Dacă ar fi rândul meu? 322 00:27:35,572 --> 00:27:37,948 Dacă ai da înapoi ceea ce ai luat? 323 00:27:41,116 --> 00:27:43,364 Voi avea o a doua șansă? 324 00:27:43,656 --> 00:27:45,200 Ce sunt toate acestea? 325 00:27:45,908 --> 00:27:46,948 Richard? 326 00:27:47,784 --> 00:27:48,784 Irène, 327 00:27:48,948 --> 00:27:52,072 Ne-am stricat dragostea pentru o femeie care nu merită. 328 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Ar fi trebuit să rămân cu tine. 329 00:27:55,156 --> 00:27:57,992 Cei mai buni ani ai mei au trecut, dar le poți avea pe celelalte. 330 00:28:00,572 --> 00:28:02,492 Richard m-a invitat 331 00:28:02,512 --> 00:28:03,928 înapoi în viața lui. 332 00:28:08,032 --> 00:28:11,072 Pot să trec strada să merg la el? 333 00:28:12,116 --> 00:28:13,284 Vrei asta? 334 00:28:14,200 --> 00:28:16,156 Mă vei părăsi. 335 00:28:16,324 --> 00:28:19,364 Știi că nu pot trăi singur, spre deosebire de tine. 336 00:28:21,156 --> 00:28:23,448 Să te căsătorești cu mine a fost o greșeală? 337 00:28:24,532 --> 00:28:25,532 Spune-mi. 338 00:28:33,032 --> 00:28:34,324 Nu spui nimic? 339 00:28:36,616 --> 00:28:38,616 - Raspunde! - Mă gândesc. 340 00:28:39,200 --> 00:28:41,824 Nu e nevoie de atât de multă gândire. 341 00:28:46,448 --> 00:28:47,240 Ce? 342 00:28:47,408 --> 00:28:48,656 Ai fumat mult. 343 00:28:48,824 --> 00:28:50,656 Am renunţat? Buna treaba si. 344 00:28:50,824 --> 00:28:53,448 Trebuie să fumez la fereastră acum. 345 00:28:53,616 --> 00:28:57,032 Vrei să-i spui lui Irène Sunt un killjoy acum? 346 00:28:57,700 --> 00:28:59,284 Lasă-mă să am unul. 347 00:29:02,824 --> 00:29:03,992 Şi eu. 348 00:29:19,364 --> 00:29:20,700 Acum nu fumezi. 349 00:29:20,948 --> 00:29:22,532 Prietenii tăi sunt „domnule”. 350 00:29:22,700 --> 00:29:24,532 ''Ce sunt trucurile, domnule?'' 351 00:29:25,284 --> 00:29:27,200 Faci glume ciudate. 352 00:29:27,656 --> 00:29:29,408 Dormi în slip. 353 00:29:30,072 --> 00:29:32,992 Ai o pasiune pentru tot ce este german. 354 00:29:33,156 --> 00:29:35,032 Voi avea grijă de el. 355 00:29:35,200 --> 00:29:37,656 O să te mai vrea Richard? 356 00:29:37,824 --> 00:29:40,156 Are tendința să-și uite trecutul. 357 00:29:40,324 --> 00:29:42,364 Lasă-mă să decid odată. 358 00:29:42,532 --> 00:29:44,200 Sunt gata să risc. 359 00:29:44,700 --> 00:29:48,240 Ne putem repara greșelile. Nu am fost omul potrivit pentru tine. 360 00:29:48,408 --> 00:29:50,324 Nu sunt deloc de acord. 361 00:29:50,492 --> 00:29:52,156 Ești soțul meu perfect. 362 00:29:52,324 --> 00:29:53,408 Și Assdoobal? 363 00:29:53,572 --> 00:29:56,992 Nu face așa tam-tam despre Asdrubal Electorat. 364 00:29:57,156 --> 00:29:58,824 cad o data... 365 00:29:58,992 --> 00:30:00,032 Maria! 366 00:30:00,784 --> 00:30:02,532 Avem o listă lungă. 367 00:30:02,700 --> 00:30:04,824 O listă? O listă cu ce? 368 00:30:05,532 --> 00:30:07,740 Cine mi-a enumerat toate greșelile? 369 00:30:10,200 --> 00:30:11,200 Mama? 370 00:30:12,200 --> 00:30:14,324 Țin lista. 371 00:30:15,032 --> 00:30:16,784 Și fără tragere de inimă, dragă. 372 00:30:17,240 --> 00:30:18,240 De ce ești aici? 373 00:30:18,572 --> 00:30:20,448 Mama ta nu este binevenită? 374 00:30:21,116 --> 00:30:22,240 Mamă, ești moartă. 375 00:30:22,408 --> 00:30:23,448 Şi ce dacă? 376 00:30:23,740 --> 00:30:25,656 Asta nu mă va închide. 377 00:30:25,824 --> 00:30:29,784 Să rămânem de îndrăgostiți dupa ce te-ai casatorit? 378 00:30:30,240 --> 00:30:33,240 Îmi pare rău, Richard. Poate ai prefera sa mergi? 379 00:30:35,364 --> 00:30:37,448 Câteva nume nu vor schimba lucrurile. 380 00:30:37,784 --> 00:30:39,784 De-ar fi doar câțiva. 381 00:30:40,656 --> 00:30:41,656 Deci... 382 00:30:41,948 --> 00:30:44,032 Din cele mai recente... 383 00:30:45,032 --> 00:30:46,616 Electoratul Asdrubal, 384 00:30:47,324 --> 00:30:48,824 Karsten Schubert, 385 00:30:49,448 --> 00:30:51,324 Gurvan Le Bellec, 386 00:30:51,616 --> 00:30:53,156 Samir Barich, 387 00:30:53,408 --> 00:30:54,908 Amin Boué, 388 00:30:55,408 --> 00:30:57,408 Léonor Cambremer, 389 00:30:58,032 --> 00:31:01,364 Issakha Kanté, Albert Himes, 390 00:31:01,532 --> 00:31:02,824 Pierre Mortemart... 391 00:31:02,992 --> 00:31:03,992 Ce? 392 00:31:04,364 --> 00:31:05,116 Vărul ei? 393 00:31:05,284 --> 00:31:08,656 Da, bietul Richard, vara 2001 în Bretania. 394 00:31:08,824 --> 00:31:10,032 Este suficient! 395 00:31:10,700 --> 00:31:11,908 Scutește-mă de asta. 396 00:31:13,240 --> 00:31:14,700 Scurc pe cine vreau. 397 00:31:14,864 --> 00:31:18,156 Ok, de multe ori vreau a dezbraca străinii, 398 00:31:18,656 --> 00:31:20,572 dar nu sunt Diavolul. 399 00:31:20,824 --> 00:31:22,572 Nu am abuzat niciodată de nimeni. 400 00:31:23,032 --> 00:31:24,656 Anton Granadas... 401 00:31:25,156 --> 00:31:27,284 - Léon Jones. - A refuzat. 402 00:31:27,824 --> 00:31:29,532 Alexander Leach. 403 00:31:29,908 --> 00:31:31,864 Ce adult lovește un văr? 404 00:31:32,240 --> 00:31:33,448 Toată lumea face. 405 00:31:33,616 --> 00:31:35,072 - Hannibal... - Taci! 406 00:31:35,408 --> 00:31:36,572 De ce? 407 00:31:37,200 --> 00:31:38,908 Putem vorbi despre asta. 408 00:31:39,324 --> 00:31:42,200 Aparent, nu e nicio rușine în asta. 409 00:31:42,492 --> 00:31:45,156 Te întreb câți bărbați ai avut? 410 00:31:45,492 --> 00:31:48,448 Câți te fac sfânt iar eu o curvă? 411 00:31:48,616 --> 00:31:49,784 Asta e irelevant. 412 00:31:49,948 --> 00:31:51,364 Fată rea! 413 00:31:51,824 --> 00:31:53,824 Te-ai culcat cu mai mulți bărbați 414 00:31:53,992 --> 00:31:57,324 decât toate femeile în familia noastră împreună 415 00:31:57,616 --> 00:32:00,200 în peste cinci generaţii. 416 00:32:01,072 --> 00:32:02,072 mama... 417 00:32:02,948 --> 00:32:04,616 Lasă-mă să mă ocup de asta în felul meu. 418 00:32:05,364 --> 00:32:08,284 Cum poți spune Richard era omul de care aveai nevoie 419 00:32:08,448 --> 00:32:11,072 când ai nevoie de atât de multe? 420 00:32:15,784 --> 00:32:16,908 Daţi-i drumul. 421 00:32:17,240 --> 00:32:19,656 Consolă-mi soțul pentru soția sa adulteră. 422 00:32:19,824 --> 00:32:21,864 Ai o surpriză. 423 00:32:22,156 --> 00:32:23,616 Nu fi nepoliticos. 424 00:32:23,908 --> 00:32:26,408 Dă-i drumul. Vom vedea cum reactionezi. 425 00:32:26,572 --> 00:32:28,448 Oricum te gasesc, 426 00:32:28,616 --> 00:32:31,072 Îmi voi face timp să te repar. 427 00:32:48,740 --> 00:32:50,572 Sper că nu te voi dezamăgi. 428 00:33:12,364 --> 00:33:13,616 Am nevoie de cod. 429 00:33:15,032 --> 00:33:16,072 Codul de intrare? 430 00:33:16,408 --> 00:33:17,992 4372B. 431 00:33:22,408 --> 00:33:24,324 Ce este rahatul asta? 432 00:33:25,408 --> 00:33:26,908 Ce este această capcană? 433 00:33:27,408 --> 00:33:29,408 - Nu-l deschide! - Taci! 434 00:33:33,908 --> 00:33:35,032 Tăiați-o. 435 00:33:37,240 --> 00:33:38,072 Ce durere. 436 00:33:38,240 --> 00:33:39,864 - Lasă-mă jos. - Suficient. 437 00:33:44,448 --> 00:33:46,492 Cum m-am îndrăgostit de tine? 438 00:33:46,656 --> 00:33:48,156 Ești așa un rahat. 439 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Buna ziua. 440 00:34:09,324 --> 00:34:10,532 Bună, Richard. 441 00:34:13,572 --> 00:34:14,784 La naiba, Irène. 442 00:34:16,572 --> 00:34:18,616 De ce nu te-am recunoscut? 443 00:34:19,572 --> 00:34:21,072 Nu te-ai schimbat. 444 00:34:21,448 --> 00:34:24,784 Nu mă flata. Știu că nu sunt ca înainte. 445 00:34:25,116 --> 00:34:27,700 Ești exact ca înainte. 446 00:34:28,908 --> 00:34:30,616 Cum poți fi atât de tânăr? 447 00:34:31,116 --> 00:34:32,948 Mă găsești atât de tânăr? 448 00:34:33,616 --> 00:34:36,240 Ok, recunosc. Aveam ceva de lucru. 449 00:34:36,408 --> 00:34:38,448 Aici. Și aici. 450 00:34:39,656 --> 00:34:41,284 Nu este prea evident? 451 00:34:41,656 --> 00:34:42,992 Deloc. 452 00:34:43,784 --> 00:34:45,740 Parcă te-am văzut ieri. 453 00:34:46,116 --> 00:34:48,992 Crede-ma, nu ne-am văzut ieri. 454 00:34:54,032 --> 00:34:55,908 Câți ani ai acum? 60? 455 00:34:56,072 --> 00:34:58,032 - Pot să intru? - Desigur. 456 00:35:02,072 --> 00:35:03,948 sortam chestii. 457 00:35:11,200 --> 00:35:12,616 A locuit mult aici? 458 00:35:12,908 --> 00:35:14,032 Doisprezece ani. 459 00:35:14,740 --> 00:35:16,740 L-am cumpărat când au murit părinții mei. 460 00:35:16,908 --> 00:35:18,032 Nu știu. 461 00:35:18,200 --> 00:35:19,864 Au murit într-un accident de mașină. 462 00:35:20,740 --> 00:35:22,240 160 de ani la un loc. 463 00:35:23,324 --> 00:35:24,448 Un final fericit, cred. 464 00:35:25,824 --> 00:35:26,824 Da. 465 00:35:27,032 --> 00:35:28,324 Cu toții sperăm la asta. 466 00:35:28,656 --> 00:35:29,656 Ce? 467 00:35:30,364 --> 00:35:31,572 Un final fericit. 468 00:35:33,992 --> 00:35:35,324 Vino cu mine. 469 00:35:36,992 --> 00:35:38,116 Îmi pare rău. 470 00:35:39,156 --> 00:35:40,200 Este o mizerie. 471 00:35:44,992 --> 00:35:47,532 Irène, cum m-ai găsit? 472 00:35:48,784 --> 00:35:50,992 Total întâmplător. 473 00:35:51,448 --> 00:35:55,616 Sunt la Paris în weekend în hotelul de vizavi. 474 00:35:55,784 --> 00:35:57,032 Nebun, nu-i așa? 475 00:35:58,032 --> 00:35:59,700 Te-am văzut aici. 476 00:35:59,992 --> 00:36:01,492 te-am recunoscut. 477 00:36:01,864 --> 00:36:05,408 A fost o prostie să nu vină și salută. 478 00:36:05,824 --> 00:36:07,448 Hotelul de vizavi? 479 00:36:07,908 --> 00:36:09,656 Am crezut că vei fi mulțumit. 480 00:36:10,492 --> 00:36:11,492 Eu sunt. 481 00:36:11,992 --> 00:36:13,284 Ai avut dreptate. 482 00:36:13,908 --> 00:36:18,116 Este atât de neașteptat. Ești aici acum, cu nimic diferit... 483 00:36:24,740 --> 00:36:26,032 Mai ai un pian? 484 00:36:26,408 --> 00:36:28,364 Da, dar nu joc. 485 00:36:32,448 --> 00:36:33,908 Este încă în ton. 486 00:36:49,324 --> 00:36:51,408 Niciun dormitor pentru copii? 487 00:36:52,324 --> 00:36:53,908 Nu avem copii. 488 00:36:55,364 --> 00:36:57,156 Ai vrut patru. 489 00:36:58,032 --> 00:37:00,864 Maria nu a fost de acord, deci fără copii. 490 00:37:01,408 --> 00:37:02,240 Maria... 491 00:37:02,408 --> 00:37:03,408 Maria. 492 00:37:03,572 --> 00:37:04,824 Ea nu este aici? 493 00:37:05,408 --> 00:37:07,240 Se va întoarce în curând. 494 00:37:07,656 --> 00:37:09,740 Sunteți fericiți împreună? 495 00:37:11,616 --> 00:37:14,864 Au fost câteva erori în contract 496 00:37:15,032 --> 00:37:16,116 dar suntem ok. 497 00:37:16,284 --> 00:37:17,656 Cauzat de tine? 498 00:37:19,700 --> 00:37:21,656 Nu este niciodată o singură persoană. 499 00:37:22,364 --> 00:37:24,200 Nu e treaba mea, scuze. 500 00:37:25,448 --> 00:37:26,908 Ai ceva de băut? 501 00:37:51,116 --> 00:37:52,116 Richard? 502 00:37:52,284 --> 00:37:53,284 Da? 503 00:37:54,240 --> 00:37:58,156 Am fost la hotel, dar nu așa te-am găsit. 504 00:37:58,532 --> 00:37:59,364 Serios? 505 00:37:59,532 --> 00:38:00,532 Nu. 506 00:38:00,908 --> 00:38:02,072 am mințit. 507 00:38:03,200 --> 00:38:04,240 De fapt, 508 00:38:05,072 --> 00:38:07,240 Am cunoscut-o pe soția ta pe stradă 509 00:38:07,408 --> 00:38:10,032 și mi-a spus despre voi doi, tu bietul drag. 510 00:38:13,408 --> 00:38:14,700 Ce a spus ea? 511 00:38:16,072 --> 00:38:17,200 Te-ai despărțit. 512 00:38:18,240 --> 00:38:20,364 De ce a spus asta? Nu am făcut-o. 513 00:38:21,284 --> 00:38:23,572 Maria părea sigură. 514 00:38:25,908 --> 00:38:28,072 Ea poate fi foarte profundă. 515 00:38:28,408 --> 00:38:29,532 Ai inteles gresit. 516 00:38:30,864 --> 00:38:34,240 Ea părea convinsă, dar poate ma insel. 517 00:38:38,700 --> 00:38:40,408 Cum ai recunoscut-o? 518 00:38:40,784 --> 00:38:42,324 Nu te-ai întâlnit niciodată. 519 00:38:42,948 --> 00:38:44,156 Deci crezi. 520 00:38:45,072 --> 00:38:46,408 Ce vrei să spui? 521 00:38:46,572 --> 00:38:50,200 Când ți-a cerut în căsătorie, Am luat legătura cu ea. 522 00:38:50,448 --> 00:38:51,572 Pentru ce? 523 00:38:51,740 --> 00:38:54,864 Nu te-aș putea abandona unui străin. 524 00:38:55,116 --> 00:38:56,992 Maria a înțeles asta. 525 00:38:57,740 --> 00:39:00,240 De atunci am păstrat legătura. 526 00:39:00,408 --> 00:39:02,492 Ea îmi dă vești despre voi amândoi. 527 00:39:02,740 --> 00:39:05,284 O felicitare de Anul Nou, chestii de genul ăsta. 528 00:39:05,448 --> 00:39:07,616 Ea a recomandat hotelul. 529 00:39:09,700 --> 00:39:11,572 Te-ai întâlnit la spatele meu? 530 00:39:12,032 --> 00:39:16,156 Era în holul hotelului să-mi spună ce s-a întâmplat. 531 00:39:16,324 --> 00:39:17,492 Tocmai plecase? 532 00:39:17,864 --> 00:39:19,908 Da, cu geanta ei de voiaj. 533 00:39:21,408 --> 00:39:23,864 Ea a spus că pleacă de acasă 534 00:39:24,200 --> 00:39:27,200 și că probabil ai fi fericit să mă vadă. 535 00:39:27,908 --> 00:39:29,908 Mi-a dat codul de intrare. 536 00:39:30,072 --> 00:39:31,784 4372B. 537 00:39:33,364 --> 00:39:34,364 Acolo. 538 00:39:35,864 --> 00:39:37,740 De aceea am îndrăznit să vin. 539 00:39:39,448 --> 00:39:40,448 Eşti în regulă? 540 00:39:41,324 --> 00:39:43,240 Nu mă simt bine. 541 00:39:43,992 --> 00:39:45,324 Sunt cam pierdut. 542 00:39:45,492 --> 00:39:46,948 Ești foarte palid. 543 00:39:48,156 --> 00:39:49,824 Sunt total pierdut. 544 00:39:49,992 --> 00:39:51,116 Dar de ce? 545 00:39:51,992 --> 00:39:54,116 Ce se întâmplă cu Maria? 546 00:39:54,908 --> 00:39:56,824 Să uităm de ea. 547 00:39:57,948 --> 00:39:58,948 Haide. 548 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Stai cu mine la pian. 549 00:40:04,408 --> 00:40:05,992 Îți amintești scaunul nostru? 550 00:40:08,072 --> 00:40:09,864 Nu mai pot juca. 551 00:40:10,032 --> 00:40:11,156 pot. 552 00:40:12,116 --> 00:40:14,156 Vreau să te joc Scarlatti. 553 00:40:15,156 --> 00:40:17,284 Te va spăla curat. 554 00:40:17,532 --> 00:40:21,740 O scurtă sonată să faci o tăcere de 25 de ani în mintea ta. 555 00:40:22,908 --> 00:40:24,324 Stai lângă mine. 556 00:40:28,072 --> 00:40:31,700 Adu-mi una dintre țigările Mariei. vreau sa fumez. 557 00:40:32,448 --> 00:40:33,448 Una dintre ale Mariei? 558 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Maria, fosta ta soție, fumează. 559 00:40:37,864 --> 00:40:40,448 - Te superi dacă deschid fereastra? - Deloc. 560 00:40:40,948 --> 00:40:42,408 Deschide fereastra. 561 00:40:43,364 --> 00:40:44,656 Deschide-l larg. 562 00:40:52,200 --> 00:40:54,364 Lasă-l pe Scarlatti să umple Parisul. 563 00:42:21,616 --> 00:42:23,116 Nu trebuia să se întâmple asta? 564 00:42:23,284 --> 00:42:25,740 A fost, dar mă neliniștește. 565 00:42:26,948 --> 00:42:28,784 Acum e cam târziu. 566 00:42:29,116 --> 00:42:31,948 Slobul acela care o atinge îmi face rău. 567 00:42:32,572 --> 00:42:33,992 Slobul ăla ești tu. 568 00:42:34,156 --> 00:42:35,492 Știu, mulțumesc. 569 00:42:35,656 --> 00:42:38,156 E greu de acceptat, chiar și pentru mine. 570 00:42:39,364 --> 00:42:41,656 Niciun motiv de panică încă. 571 00:42:42,492 --> 00:42:44,284 Te atarzi pe spate. 572 00:42:44,908 --> 00:42:48,364 Nu-ți face griji, ea nu va face. Nu voi rezista mult. 573 00:42:51,448 --> 00:42:53,572 Nu asta ai vrut? 574 00:42:54,492 --> 00:42:55,864 Nu stiu acum. 575 00:42:56,156 --> 00:42:57,448 Nu stii? 576 00:42:58,032 --> 00:43:00,908 După ce îți ofer dragostea ta de adolescentă? 577 00:43:01,700 --> 00:43:03,948 Cred că ar trebui să te întorci. 578 00:43:04,200 --> 00:43:05,656 S-ar putea termina prost. 579 00:43:06,156 --> 00:43:07,824 Devine nesănătos. 580 00:43:08,200 --> 00:43:10,408 Nu mă voi întoarce. 581 00:43:10,656 --> 00:43:12,032 Ce vrei să spui? 582 00:43:12,448 --> 00:43:14,448 Sunt bine aici acum. 583 00:43:15,032 --> 00:43:17,240 Ea te are bătrân, eu tânăr. 584 00:43:17,408 --> 00:43:18,740 Toată lumea este fericită. 585 00:43:21,200 --> 00:43:23,032 Vom trăi fericiți așa? 586 00:43:23,364 --> 00:43:24,616 Gândește-te la asta. 587 00:43:24,992 --> 00:43:26,864 Vrei să te întorci în anii 90? 588 00:43:27,032 --> 00:43:29,284 Ești nebună, bătrână. 589 00:43:35,032 --> 00:43:36,032 E adevărat. 590 00:43:38,032 --> 00:43:40,072 Crezi că înnebunesc? 591 00:43:41,284 --> 00:43:42,616 Nu, sunt aici. 592 00:43:42,784 --> 00:43:43,784 Cine este el? 593 00:43:45,200 --> 00:43:47,784 Voința ta, cea care te călăuzește. 594 00:43:48,740 --> 00:43:51,200 Testamentul meu seamănă cu Charles Aznavour? 595 00:43:51,364 --> 00:43:53,072 Seamănă cu Aznavour? 596 00:43:53,240 --> 00:43:57,784 Chiar ieri, aveam 20 de ani mângâind timpul și jucându-se cu viața 597 00:44:00,284 --> 00:44:01,116 Vezi? 598 00:44:01,284 --> 00:44:02,324 Pot să intru? 599 00:44:04,448 --> 00:44:05,784 Acesta este frumos. 600 00:44:07,364 --> 00:44:08,948 Ce-i chestia asta? 601 00:44:13,740 --> 00:44:14,992 Bravo. 602 00:44:18,072 --> 00:44:19,448 Voi sta aici. 603 00:44:22,992 --> 00:44:25,492 Mulțumesc, dar s-ar putea să nu am nevoie de tine. 604 00:44:25,656 --> 00:44:27,572 Lasă-mă să rezumam lucrurile. 605 00:44:27,824 --> 00:44:30,364 Îți aterizezi vechiul soț 606 00:44:30,532 --> 00:44:33,364 cu dragostea lui de adolescentă și prima amantă 607 00:44:33,532 --> 00:44:35,616 în timp ce te culci cu acel soț, 608 00:44:35,784 --> 00:44:38,448 dar la vârsta când te-ai cunoscut, 609 00:44:38,616 --> 00:44:39,616 un tanar. 610 00:44:40,032 --> 00:44:41,240 Încă frumos. 611 00:44:41,824 --> 00:44:43,116 Daca iti place, da. 612 00:44:43,656 --> 00:44:45,656 De ce ar trebui să-i pese cuiva? 613 00:44:46,240 --> 00:44:50,284 El este soțul tău și tu îl preferi la 25 până la 50. 614 00:44:50,448 --> 00:44:51,448 Exact. 615 00:44:51,948 --> 00:44:54,864 Sigur poți înșela cu soțul tău? 616 00:44:55,032 --> 00:44:57,408 - Îmi dai o prelegere? - Deloc. 617 00:44:58,448 --> 00:45:01,324 Nu, nu sunt greierul lui Pinocchio. 618 00:45:01,824 --> 00:45:05,032 Altcineva se ocupă de conștiința ta. 619 00:45:05,948 --> 00:45:09,072 Rolul meu este să vă întăresc hotărârea. 620 00:45:09,532 --> 00:45:12,284 Pe scurt, să spui „Du-te, fată”. 621 00:45:12,948 --> 00:45:14,864 Eu văd lucrurile așa. 622 00:45:15,032 --> 00:45:17,784 ''Arata frumos, voi vorbi cu el''. 623 00:45:17,948 --> 00:45:21,116 Da, rareori previn astfel de lucruri. 624 00:45:21,284 --> 00:45:22,908 Devin verde deschis. 625 00:45:23,072 --> 00:45:24,740 Mai ales dacă e drăguț 626 00:45:24,908 --> 00:45:26,616 cu fundul strâns. 627 00:45:27,656 --> 00:45:29,324 Aznavour era gay? 628 00:45:29,492 --> 00:45:30,492 Irelevant. 629 00:45:30,616 --> 00:45:32,656 Locuiesc singur cu mama... 630 00:45:32,824 --> 00:45:35,700 Nu am putea spera la mai bine de la tine? 631 00:45:36,072 --> 00:45:37,784 - Serios? - Vrea să te prindă în capcană. 632 00:45:37,948 --> 00:45:41,448 Nu ar mai puțin dorința și mai multe principii să fie mai corecte? 633 00:45:41,864 --> 00:45:44,740 Știm ce e corect, băiete? 634 00:45:44,908 --> 00:45:46,200 Nu-mi spune așa. 635 00:45:46,364 --> 00:45:50,072 Se pare că ai mintea meschină a unui băiat. 636 00:45:50,240 --> 00:45:52,284 Îți voi pălmui, dragă. 637 00:45:52,448 --> 00:45:55,072 Nu începeți, băieți. Am nevoie de claritate. 638 00:45:55,656 --> 00:45:57,200 Lasă-mă să mă gândesc. 639 00:46:33,032 --> 00:46:34,284 Ce-i asta? 640 00:46:35,324 --> 00:46:36,532 Copilul nostru. 641 00:46:37,700 --> 00:46:39,448 Avem un copil acum? 642 00:46:39,992 --> 00:46:42,072 Liniște, îl vei face să plângă. 643 00:46:43,032 --> 00:46:44,032 Haide. 644 00:46:45,700 --> 00:46:46,700 Haide. 645 00:46:58,284 --> 00:46:59,908 Are ochii tăi. 646 00:47:03,240 --> 00:47:04,364 El este copilul nostru? 647 00:47:04,532 --> 00:47:05,532 Da. 648 00:47:06,492 --> 00:47:09,116 Al doilea va fi aici în curând. 649 00:47:09,448 --> 00:47:10,532 Iar al treilea. 650 00:47:10,992 --> 00:47:12,032 Iar al patrulea. 651 00:47:12,740 --> 00:47:14,532 Îți voi da totul, 652 00:47:15,324 --> 00:47:17,324 tot ce ar fi trebuit să-ți dau. 653 00:47:19,864 --> 00:47:21,700 Nu ar fi trebuit să te las să pleci. 654 00:47:22,156 --> 00:47:24,532 Iartă-mă că sunt atât de prost. 655 00:47:24,700 --> 00:47:26,116 Eram mândru. 656 00:47:27,324 --> 00:47:30,324 Cum credeam că vom fi mai fericiți separat? 657 00:47:31,700 --> 00:47:34,200 Ți-am adus biletul de întoarcere. 658 00:47:34,700 --> 00:47:37,908 Am venit să-mi iau locul unde l-am lăsat. 659 00:47:38,156 --> 00:47:40,032 - Dar sunt căsătorit. - Nu. 660 00:47:40,324 --> 00:47:41,864 Maria a plecat. 661 00:47:43,284 --> 00:47:45,656 Suntem doar noi și un viitor luminos. 662 00:47:45,948 --> 00:47:49,072 Mi-a spus viitorul Trebuia să mă întorc. 663 00:47:49,408 --> 00:47:50,824 Că trebuia. 664 00:47:51,908 --> 00:47:54,200 Că zâmbetul tău frumos a fost pentru mine. 665 00:47:56,200 --> 00:47:59,616 De ce să continui să zâmbești pentru cineva cine nu te mai iubeste? 666 00:48:01,408 --> 00:48:03,368 Simt că nu pot să gândesc. 667 00:48:03,744 --> 00:48:06,660 Să mă ai în afara capului tău nu te poate ajuta. 668 00:48:06,824 --> 00:48:08,200 Deci ce fac? 669 00:48:09,244 --> 00:48:10,992 Întreabă-l direct. 670 00:48:11,244 --> 00:48:14,244 - Pot să întreb ceva? - Întotdeauna. 671 00:48:14,616 --> 00:48:16,908 Stânga sau dreapta, oprire sau mai multe... 672 00:48:17,076 --> 00:48:19,324 Azi sau mâine, Diet Coca sau normal... 673 00:48:19,492 --> 00:48:23,036 - De ce nu mă iubești acum? - Nu este cea mai bună întrebare. 674 00:48:23,200 --> 00:48:24,536 Daca as fi in locul tau, 675 00:48:24,992 --> 00:48:27,492 Nu as intreba asa ceva. 676 00:48:29,452 --> 00:48:32,076 Dar te pot convinge să-l întrebi. 677 00:48:36,368 --> 00:48:38,452 De ce nu te iubesc acum? 678 00:48:39,116 --> 00:48:40,116 Corect. 679 00:48:40,824 --> 00:48:43,492 - Fugi? - Vă las împreună. 680 00:48:43,660 --> 00:48:45,992 Nu voi fi departe, nu-ți face griji. 681 00:48:49,616 --> 00:48:52,700 Poate corpul meu s-a schimbat si dorinta ta. 682 00:48:52,992 --> 00:48:53,992 Corect? 683 00:48:54,744 --> 00:48:56,908 Din cauza organelor mele îmbătrânite. 684 00:48:57,536 --> 00:48:58,952 Ochii mei văd mai puțin. 685 00:48:59,244 --> 00:49:01,076 Urechile mele te aud mai puțin bine. 686 00:49:01,244 --> 00:49:02,284 Parul meu dispare, 687 00:49:02,452 --> 00:49:03,992 îmi putrezesc dinții, 688 00:49:04,324 --> 00:49:06,076 pielea mea se încrețește. 689 00:49:07,536 --> 00:49:08,824 Si sufletul meu. 690 00:49:09,824 --> 00:49:12,536 Niciun motiv pentru care să nu îmbătrânească la fel. 691 00:49:13,744 --> 00:49:16,992 Dacă nu mă mai iubești, poate am luat prea multe lovituri 692 00:49:17,160 --> 00:49:19,076 și urăști să mă vezi 693 00:49:19,744 --> 00:49:21,324 jos și neajutorat. 694 00:49:24,116 --> 00:49:28,116 Probabil că nu m-am plâns suficient despre toate acele lovituri. 695 00:49:28,452 --> 00:49:30,284 Ai crezut că nu-mi pasă. 696 00:49:30,452 --> 00:49:32,160 Că mi-am plăcut așa. 697 00:49:32,452 --> 00:49:35,368 Asta ar face pentru noi trupul meu bătut. 698 00:49:37,160 --> 00:49:38,452 Nu este adevărat. 699 00:49:39,536 --> 00:49:41,036 Nu-mi place de mine. 700 00:49:44,324 --> 00:49:47,244 Nu poți spune eu și Maria nu vă iubiți. 701 00:49:47,408 --> 00:49:49,036 Pur și simplu nu este adevărat. 702 00:49:50,160 --> 00:49:53,368 Dacă pielea noastră se atinge pentru o secundă sau două, 703 00:49:53,536 --> 00:49:54,952 vom fi salvați. 704 00:49:55,536 --> 00:49:56,700 Nimic nu va conta... 705 00:49:57,200 --> 00:49:59,744 Rănile noastre, furiile noastre, 706 00:50:00,868 --> 00:50:03,116 adâncimea singurătății noastre, 707 00:50:04,116 --> 00:50:06,824 o singură atingere, oricât de ușoară, 708 00:50:07,408 --> 00:50:08,784 oricat de trecator, 709 00:50:10,160 --> 00:50:11,200 ne reînvie, 710 00:50:11,784 --> 00:50:13,492 totul respiră din nou. 711 00:50:14,160 --> 00:50:15,868 Mâna ei pe gâtul meu, 712 00:50:17,284 --> 00:50:19,160 capul meu pe umărul ei, 713 00:50:19,700 --> 00:50:23,036 și reacția chimică apare imediat. 714 00:50:24,408 --> 00:50:27,160 Vorbești despre o amintire a iubirii, 715 00:50:27,576 --> 00:50:29,244 nu din dragoste, Richard. 716 00:50:29,660 --> 00:50:31,284 Nu de dragoste în prezent. 717 00:50:31,992 --> 00:50:34,244 Dragostea în prezent nu are sens. 718 00:50:35,324 --> 00:50:38,784 Dragostea este întotdeauna construită pe memorie. 719 00:50:39,324 --> 00:50:42,408 Dragostea este întotdeauna un loc ales împreună. 720 00:50:42,868 --> 00:50:44,076 Un trecut. 721 00:50:46,160 --> 00:50:49,616 Trecutul primelor clipe si palpitatii. 722 00:50:50,700 --> 00:50:53,324 Prima zi am stiut eram îndrăgostiți. 723 00:50:54,036 --> 00:50:56,244 Păstrezi amintirea vie. 724 00:50:56,408 --> 00:50:57,700 Nu este prezentul. 725 00:50:57,868 --> 00:51:00,868 Trecutul trezește încrederea iubirii. 726 00:51:20,284 --> 00:51:21,660 Maria, încetează. 727 00:51:22,200 --> 00:51:24,536 Ceea ce se întâmpla în mod spontan 728 00:51:24,700 --> 00:51:27,036 necesită mai mult stimul acum. 729 00:51:29,452 --> 00:51:31,700 Ştii ce vreau să spun. 730 00:51:36,116 --> 00:51:38,744 Facem dragoste doar în mod excepțional, 731 00:51:39,492 --> 00:51:41,576 după un pahar sau două, 732 00:51:41,744 --> 00:51:44,324 după o scenă emoționantă dintr-un film, 733 00:51:44,492 --> 00:51:48,284 sau pentru ritualuri pe care le respectăm cum ar fi zilele de naștere sau Anul Nou. 734 00:51:51,536 --> 00:51:55,952 Alături de sex, am ascuns o mulțime de lucruri unul de altul. 735 00:51:57,616 --> 00:52:01,492 Ne-am despărțit spunând că ne cunoaștem pe de rost. 736 00:52:01,824 --> 00:52:03,660 Asta a dus la dezastru. 737 00:52:04,492 --> 00:52:05,908 S-a întâmplat în două moduri: 738 00:52:06,244 --> 00:52:08,116 treptat si brusc. 739 00:52:09,160 --> 00:52:13,076 Distanța dintre noi poate părea de netrecut. 740 00:52:13,244 --> 00:52:14,992 Prea departe pentru a ajunge peste. 741 00:52:15,868 --> 00:52:18,160 Se întâmplă aici în unele nopți. 742 00:52:19,200 --> 00:52:22,536 După ce luminile se sting, abia spunem „noapte bună”. 743 00:52:23,036 --> 00:52:24,324 Domnește întunericul. 744 00:52:24,824 --> 00:52:26,576 Mă uit în tavan. 745 00:52:27,576 --> 00:52:32,952 În tăcere, îmi spun dacă îmi deschid mâna și o ating, 746 00:52:33,824 --> 00:52:36,076 toată inima ei se va deschide. 747 00:52:38,992 --> 00:52:40,492 Și mă omoară 748 00:52:41,324 --> 00:52:42,744 pentru că nu pot. 749 00:52:44,452 --> 00:52:46,368 Mă înnebunește, jur. 750 00:52:49,908 --> 00:52:52,244 Dar în acel moment de nebunie, 751 00:52:52,408 --> 00:52:54,368 când mi-am imaginat ce e mai rău, 752 00:52:55,616 --> 00:52:58,200 miracolul s-a produs de fiecare dată. 753 00:53:01,868 --> 00:53:04,700 Aș simți întotdeauna Maria răsturnată 754 00:53:07,452 --> 00:53:10,784 și marginea saltea spre mine. 755 00:53:12,952 --> 00:53:15,076 Ea o strânge pe spate de burta mea, 756 00:53:16,324 --> 00:53:18,160 intind un brat... 757 00:53:19,492 --> 00:53:22,244 Degetele mele îi caută mâna pe pernă 758 00:53:22,908 --> 00:53:24,492 iar noi zacem acolo 759 00:53:25,408 --> 00:53:28,244 ca două linguri mici într-un sertar. 760 00:53:29,660 --> 00:53:32,492 Putem adormi, ne temem de nimic. 761 00:53:35,952 --> 00:53:37,244 Nici de moarte, 762 00:53:38,784 --> 00:53:40,784 nici de moartea iubirii noastre. 763 00:53:53,408 --> 00:53:55,116 esti sigur de asta? 764 00:54:42,576 --> 00:54:44,284 Asdrubal, ce este? 765 00:54:44,908 --> 00:54:46,368 Maria. In sfarsit! 766 00:54:47,036 --> 00:54:48,784 Nu poți sta aici. 767 00:54:48,952 --> 00:54:51,116 Nu, trebuie să vorbesc cu tine. 768 00:54:51,576 --> 00:54:53,324 Lucru capital de spus. 769 00:54:53,616 --> 00:54:54,616 Sună-mă. 770 00:54:54,660 --> 00:54:56,908 Am lăsat deja 200 de mesaje. 771 00:54:57,324 --> 00:54:59,160 Care este figura ta în cameră? 772 00:54:59,324 --> 00:55:00,324 Nu. 773 00:55:00,576 --> 00:55:03,784 Nu pot face asta acum. Trebuie să pleci. 774 00:55:04,284 --> 00:55:05,284 Camera 212. 775 00:55:23,908 --> 00:55:24,908 E ok. 776 00:55:25,784 --> 00:55:28,200 Nu va sta mult, promit. 777 00:55:28,368 --> 00:55:29,744 Da, promitem. 778 00:55:31,452 --> 00:55:32,824 Deci cine este cine? 779 00:55:34,492 --> 00:55:35,244 Amin? 780 00:55:35,408 --> 00:55:36,408 Buna ziua. 781 00:55:38,284 --> 00:55:39,744 Pierre, vărul. 782 00:55:39,908 --> 00:55:41,036 Au trecut veacuri. 783 00:55:41,824 --> 00:55:42,992 Gurvan Le Bellec 784 00:55:43,576 --> 00:55:46,036 și Karsten Schubert, din 2004. 785 00:55:46,784 --> 00:55:49,116 Destul de salt între ei. 786 00:55:51,368 --> 00:55:52,160 Anton. 787 00:55:52,324 --> 00:55:54,324 Anton, desigur! 788 00:55:54,492 --> 00:55:56,076 Brutăria din Aix. 789 00:55:56,244 --> 00:55:59,076 29 iulie 2007, ziua în care Michel Serrault a murit. 790 00:56:03,908 --> 00:56:06,492 Camera 212. Asta nu sună? 791 00:56:08,408 --> 00:56:10,452 Și doamna predă drept. 792 00:56:11,076 --> 00:56:12,408 Articolul 212 din codul civil: 793 00:56:12,576 --> 00:56:16,616 ''Soții se datorează reciproc respect, fidelitate și asistență.'' 794 00:56:17,036 --> 00:56:18,200 Nu, nu tu. 795 00:56:18,576 --> 00:56:20,992 Nu poți să-mi spui despre fidelitate. 796 00:56:22,160 --> 00:56:23,324 Sunteți cu toții dezgustători. 797 00:56:23,992 --> 00:56:25,036 Cum se face? 798 00:56:25,200 --> 00:56:26,992 Dacă aș fi știut că ești căsătorit... 799 00:56:27,160 --> 00:56:29,784 Cum îndrăznești să aduci acest tip aici? 800 00:56:30,368 --> 00:56:33,576 El trebuie să vorbească, poate despre studiile lui. 801 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 La urma urmei sunt profesorul lui. 802 00:56:36,368 --> 00:56:38,616 Viitorul lui este în joc, deci calmeaza-te. 803 00:56:38,784 --> 00:56:40,284 Richard, crede-mă. 804 00:56:40,824 --> 00:56:42,116 Liftul... 805 00:56:45,952 --> 00:56:48,116 Stai cu ea. Nu vă clătiți. 806 00:56:48,284 --> 00:56:49,492 Relaxeaza-te... 807 00:56:50,244 --> 00:56:51,616 Toate în cealaltă cameră. 808 00:56:53,324 --> 00:56:54,324 Pierre? 809 00:56:55,992 --> 00:56:56,992 Vino aici. 810 00:56:58,616 --> 00:56:59,784 Vărul tău, idiotule! 811 00:56:59,952 --> 00:57:01,244 - Scuze. - Mişcă-te. 812 00:57:01,908 --> 00:57:04,368 Bună, sunt Leon Jones. am vrut să spun 813 00:57:04,536 --> 00:57:07,284 nu sa întâmplat nimic. am vrut, 814 00:57:07,452 --> 00:57:09,744 dar mă pierd într-un trio. 815 00:57:09,908 --> 00:57:10,908 Nu acum. 816 00:57:13,160 --> 00:57:14,200 Lasă-mă să mă ocup. 817 00:57:14,368 --> 00:57:15,368 Maria? 818 00:57:16,576 --> 00:57:17,744 Intră, Asdrubal. 819 00:57:19,824 --> 00:57:22,868 - Cine e bărbatul cu tine? - Nu începe. 820 00:57:23,036 --> 00:57:24,452 Este un prieten apropiat. 821 00:57:25,368 --> 00:57:26,908 E ca o familie. 822 00:57:27,160 --> 00:57:29,784 Se va asigura nu facem nimic prostesc. 823 00:57:30,744 --> 00:57:34,744 - Pot să vorbesc în fața lui? - De aceea e aici. 824 00:57:35,408 --> 00:57:36,536 Am nevoie de tine, Maria. 825 00:57:36,908 --> 00:57:39,908 Nu te voi părăsi. Să luăm un nou început. 826 00:57:40,076 --> 00:57:41,244 Sigur că nu! 827 00:57:41,408 --> 00:57:44,408 Stai, lasă-l să-și pledeze cazul. 828 00:57:46,116 --> 00:57:49,076 Ești femeia vieții mele. continui sa plang. 829 00:57:49,244 --> 00:57:50,952 Nu pot trăi fără tine. 830 00:57:51,116 --> 00:57:52,908 - Vino la Valparaiso. - Nu! 831 00:57:53,660 --> 00:57:56,284 Am nevoie să te simt, să te ating... 832 00:57:56,452 --> 00:57:58,200 Dacă nu te sărut, voi muri. 833 00:57:58,368 --> 00:58:00,284 Ești într-o sănătate perfectă. 834 00:58:00,452 --> 00:58:02,116 Chiar trebuie să pleci. 835 00:58:02,536 --> 00:58:03,700 te doresc! 836 00:58:04,160 --> 00:58:06,284 Vreau o viață cu tine! 837 00:58:06,452 --> 00:58:08,616 Îți voi scrie numele pe nisip, 838 00:58:08,784 --> 00:58:10,116 arata-ti balenele! 839 00:58:10,576 --> 00:58:12,492 Nu. Îmi pare rău, dar nu. 840 00:58:20,492 --> 00:58:22,160 Oprește-te, e soțul meu! 841 00:58:22,324 --> 00:58:23,324 Soțul tău? 842 00:58:26,452 --> 00:58:28,324 Soțul tău sau un iubit? 843 00:58:28,576 --> 00:58:29,660 Răspunde-mi! 844 00:58:29,824 --> 00:58:31,700 Vrei să-mi rupi și nasul? 845 00:58:34,492 --> 00:58:35,536 Câți suntem? 846 00:58:35,784 --> 00:58:37,744 multe. Sunteți mulți. 847 00:58:37,908 --> 00:58:39,744 Sunt un număr nenumărat de bărbați. 848 00:58:39,908 --> 00:58:41,452 Lasă-mă să mă ocup de soțul meu. 849 00:58:42,116 --> 00:58:43,616 Voi lua legătura. 850 00:58:44,324 --> 00:58:45,492 Ne vedem la examen. 851 00:58:45,784 --> 00:58:48,116 Nu înseamnă nu, domnule electorat. 852 00:58:56,116 --> 00:58:57,576 Vom vedea balenele. 853 00:59:00,868 --> 00:59:02,368 Doar uita-te la tine... 854 00:59:03,116 --> 00:59:04,660 Ce luptător. 855 00:59:04,908 --> 00:59:06,576 Nu te bate joc, ok. 856 00:59:06,952 --> 00:59:07,952 Nu voi. 857 00:59:08,200 --> 00:59:11,076 Scuze, nu credeam că te va lovi cu pumnul. 858 00:59:11,576 --> 00:59:13,616 M-a prins neprevăzut. 859 00:59:21,036 --> 00:59:22,952 Ce ai lua în considerare 860 00:59:23,116 --> 00:59:25,952 virtutile cardinale a unei căsnicii reușite? 861 00:59:26,824 --> 00:59:28,244 Văd jocul tău. 862 00:59:28,824 --> 00:59:30,784 Aș alege loialitatea, 863 00:59:31,492 --> 00:59:32,492 umor, 864 00:59:32,992 --> 00:59:34,744 dorință, împărtășire. 865 00:59:35,324 --> 00:59:37,368 Apoi, din nou, nu sunt ca tine. 866 00:59:38,076 --> 00:59:39,616 Am rămas singur. 867 00:59:40,824 --> 00:59:42,492 Poate că timpul schimbă lucrurile. 868 00:59:44,824 --> 00:59:46,244 Nu te-ai căsătorit niciodată? 869 00:59:47,160 --> 00:59:48,992 Nu, Richard, nu am putut. 870 00:59:52,116 --> 00:59:54,700 A fi împreună atât de mult timp este o profesie. 871 00:59:54,868 --> 00:59:57,616 Este nevoie de cerințe, abilități... 872 00:59:58,616 --> 01:00:00,408 Opusul orbirii. 873 01:00:03,200 --> 01:00:05,452 Ce se întâmplă acum între noi? 874 01:00:07,116 --> 01:00:09,616 Sunt atât de fericit să te văd din nou. 875 01:00:10,868 --> 01:00:13,452 Ne-am putea vedea. 876 01:00:13,992 --> 01:00:16,576 Și ia cina din când în când. 877 01:00:22,244 --> 01:00:23,368 Richard... 878 01:00:26,284 --> 01:00:28,284 Trebuie să fii sincer. 879 01:00:29,324 --> 01:00:32,116 Simți același lucru ca mine? 880 01:00:35,700 --> 01:00:38,036 Este da sau nu? 881 01:00:51,576 --> 01:00:52,908 Nu spui nimic. 882 01:00:56,576 --> 01:00:57,616 Nu este. 883 01:01:04,324 --> 01:01:06,116 Sunt o vacă atât de proastă. 884 01:01:07,700 --> 01:01:09,036 am crezut... 885 01:01:10,616 --> 01:01:14,368 ar fi posibil. Că avem o a doua șansă. 886 01:01:14,824 --> 01:01:16,076 Ce idiot. 887 01:01:17,660 --> 01:01:22,200 Te-ai îndrăgostit de ea acum 30 de ani și m-a uitat, asta-i tot. 888 01:01:25,952 --> 01:01:26,992 De ce am venit? 889 01:01:27,868 --> 01:01:31,660 Acum sunt lovit de adevăr nu mă mai dorești. 890 01:01:32,036 --> 01:01:34,536 Iubești o altă femeie, nu-i așa? 891 01:01:34,700 --> 01:01:36,368 Nu, doar Maria. 892 01:01:36,952 --> 01:01:39,200 Maria, din nou. 893 01:01:41,036 --> 01:01:42,200 Arăt groaznic? 894 01:01:42,368 --> 01:01:43,784 Nu face nimic. 895 01:01:45,576 --> 01:01:46,952 Adu copilul. 896 01:01:47,744 --> 01:01:49,324 Îl poți lăsa. 897 01:01:50,408 --> 01:01:52,324 Nu i-ai spus numele. 898 01:01:52,908 --> 01:01:54,368 Fă-ți mintea. 899 01:01:55,244 --> 01:01:56,244 Îmi pare rău. 900 01:02:07,076 --> 01:02:08,536 Nu este nevoie de nume acum. 901 01:02:36,368 --> 01:02:37,784 Haide, Irène. 902 01:02:38,660 --> 01:02:40,116 M-ai uitat. 903 01:02:40,660 --> 01:02:42,452 Este atât de simplu. 904 01:02:43,576 --> 01:02:46,744 M-ai uitat în timp ce speram să te întorci. 905 01:02:49,200 --> 01:02:50,284 Ce este acest copil? 906 01:02:53,408 --> 01:02:54,908 Ce-i asta? Asdrubal? 907 01:02:55,076 --> 01:02:56,868 Da, ai grijă de el. 908 01:02:58,160 --> 01:02:59,244 Așteptați-mă! 909 01:02:59,660 --> 01:03:00,368 Irène! 910 01:03:00,536 --> 01:03:01,576 Așteaptă aici. 911 01:03:01,824 --> 01:03:03,116 Maria, întoarce-te! 912 01:03:03,284 --> 01:03:04,284 Nu mă deranjează. 913 01:03:04,324 --> 01:03:05,324 Întoarce-te! 914 01:03:12,452 --> 01:03:13,492 Haide atunci. 915 01:03:14,452 --> 01:03:15,824 Îi voi aștepta. 916 01:03:15,992 --> 01:03:17,200 Spune din nou? 917 01:03:17,368 --> 01:03:18,660 Îi voi aștepta. 918 01:03:20,492 --> 01:03:21,784 Vin sau nu? 919 01:03:22,616 --> 01:03:23,284 Nu. 920 01:03:23,452 --> 01:03:26,408 Dacă te răzgândești, sună clopoțelul. 921 01:03:31,616 --> 01:03:32,616 Maria? 922 01:03:33,116 --> 01:03:34,576 Știi, Asdrubal, 923 01:03:34,868 --> 01:03:37,868 tu și cu mine trebuie să scoatem asta. 924 01:03:38,324 --> 01:03:39,616 Ce s-a întâmplat? 925 01:03:39,784 --> 01:03:40,784 Irène. 926 01:03:41,536 --> 01:03:44,036 Vorbește-mi. Îmi pare rău pentru asta. 927 01:03:44,200 --> 01:03:46,700 Ține-l, nu mă vrea! 928 01:03:46,868 --> 01:03:48,200 Lasă-mă să mă întorc! 929 01:03:48,368 --> 01:03:50,992 Nu, nu te pot abandona, Irène. 930 01:03:53,700 --> 01:03:54,952 Al cui este? 931 01:03:55,368 --> 01:03:56,492 Acest copil... 932 01:03:58,824 --> 01:04:00,616 Ai avut copilul lui Richard? 933 01:04:00,784 --> 01:04:01,824 Nu! 934 01:04:07,284 --> 01:04:08,284 Buna ziua. 935 01:04:09,536 --> 01:04:10,784 E în regulă... 936 01:04:17,784 --> 01:04:18,908 Pot intra? 937 01:04:19,076 --> 01:04:20,408 Ușa e deschisă. 938 01:04:46,116 --> 01:04:47,284 Trebuie să doară. 939 01:04:48,160 --> 01:04:49,284 Maria a făcut asta? 940 01:04:49,744 --> 01:04:50,824 Nu. 941 01:04:55,908 --> 01:04:59,616 Nu sunt chiar pregătit să vorbesc cu iubitul soției mele. 942 01:05:00,492 --> 01:05:02,324 Nu sunt iubitul ei. 943 01:05:02,700 --> 01:05:04,244 Îmi pare rău? Nu înţeleg. 944 01:05:04,700 --> 01:05:05,908 Nu te culci cu ea? 945 01:05:06,076 --> 01:05:08,700 Da, dar nu sunt iubitul ei. 946 01:05:09,160 --> 01:05:11,744 Încercați să vorbiți puțin mai clar 947 01:05:11,908 --> 01:05:13,160 sau asta nu va funcționa. 948 01:05:14,284 --> 01:05:15,616 Nu sunt iubitul ei. 949 01:05:16,824 --> 01:05:18,408 Nu ești iubitul ei? 950 01:05:18,868 --> 01:05:19,868 Nu. 951 01:05:21,160 --> 01:05:22,660 Dar te culci cu ea. 952 01:05:23,784 --> 01:05:24,784 Da. 953 01:05:25,284 --> 01:05:27,324 - Cu Maria. - Bine. 954 01:05:29,616 --> 01:05:32,908 E frumos să fii luat de râs. 955 01:05:33,244 --> 01:05:36,036 Știu că este soarta încornorului, 956 01:05:36,368 --> 01:05:38,700 dar s-ar putea să nu o iau calm. 957 01:05:43,368 --> 01:05:44,368 Multumesc. 958 01:05:55,244 --> 01:05:56,452 Îmi pare rău. 959 01:05:56,616 --> 01:05:58,492 Nu, nu fi. 960 01:05:58,868 --> 01:06:00,576 Este viața mea, nu a ta. 961 01:06:01,076 --> 01:06:03,200 S-a terminat pentru mine, acum este rândul tău. 962 01:06:03,616 --> 01:06:05,952 Mă voi întoarce pe coastă 963 01:06:06,452 --> 01:06:08,492 și trăiește în așteptarea morții. 964 01:06:09,744 --> 01:06:12,244 Nu cred că poți dispărea atât de ușor. 965 01:06:12,408 --> 01:06:15,868 Da, știu foarte bine ce mă așteaptă. 966 01:06:17,784 --> 01:06:19,200 esti sigur? 967 01:06:21,660 --> 01:06:23,536 Viitorul meu nu este luminos. 968 01:06:23,700 --> 01:06:25,784 Nu ai idee cât de plictisitor este. 969 01:06:28,492 --> 01:06:29,492 Frumos și curat. 970 01:06:29,660 --> 01:06:30,324 Da. 971 01:06:30,492 --> 01:06:31,616 Ca un nou pin. 972 01:06:34,908 --> 01:06:35,908 Acolo. 973 01:06:37,452 --> 01:06:38,576 Este deschis aici. 974 01:06:38,744 --> 01:06:42,824 E amuzant, partea dreaptă a buzei tale, nasul tau 975 01:06:42,992 --> 01:06:45,952 și sprânceana ta dreaptă a fost lovită, parcă lovitura 976 01:06:46,116 --> 01:06:48,408 prima ocolite, 977 01:06:49,036 --> 01:06:51,408 apoi îndreptat. Foarte surprinzător. 978 01:06:51,576 --> 01:06:53,660 Deci, mă recunoști? 979 01:06:55,160 --> 01:06:56,160 Nu te-am văzut niciodată. 980 01:06:56,324 --> 01:06:58,408 Tăiați-o. Încercați mai mult. 981 01:06:58,576 --> 01:07:01,576 Ce? Nu te-am mai văzut niciodată. 982 01:07:01,908 --> 01:07:03,036 Dă-mi un indiciu. 983 01:07:03,200 --> 01:07:05,408 - Nu mă recunoști? - Nu. 984 01:07:06,160 --> 01:07:07,744 Uită de asta. Este uimitor. 985 01:07:08,076 --> 01:07:11,200 Este incredibil. Ești complet nebun, te ador. 986 01:07:20,364 --> 01:07:21,780 Aceasta nu este o idee bună. 987 01:07:21,948 --> 01:07:23,032 - Este. - Nu! 988 01:07:23,196 --> 01:07:24,780 Să-ți vedem soarta. 989 01:07:25,740 --> 01:07:27,740 Știu care este soarta mea, ok. 990 01:07:30,116 --> 01:07:32,240 Drăguţ. Sigur că e locul tău? 991 01:07:32,408 --> 01:07:34,408 Da, încă mai știu unde locuiesc! 992 01:07:41,448 --> 01:07:42,908 Hai, fugi. 993 01:07:49,824 --> 01:07:51,988 De ce ești aici la mine acasă? 994 01:08:01,448 --> 01:08:02,656 Habar nu cine sunt? 995 01:08:04,156 --> 01:08:05,740 Sunt eu în fața mea. 996 01:08:06,280 --> 01:08:07,280 Cine eşti tu? 997 01:08:07,696 --> 01:08:10,240 Soția lui Richard, vechiul tău student. 998 01:08:14,072 --> 01:08:16,156 Eram foarte drăguță, nu-i așa? 999 01:08:18,324 --> 01:08:19,408 Ce-i asta? 1000 01:08:21,408 --> 01:08:23,988 Copilul Richard și cu mine nu l-am avut. 1001 01:08:24,948 --> 01:08:27,780 Poate că nu trebuia să-l aibă. 1002 01:08:28,572 --> 01:08:29,864 Nu ai regrete? 1003 01:08:30,032 --> 01:08:31,032 Nu. 1004 01:08:31,532 --> 01:08:35,280 Nu am simțit niciodată că viața mea este irosită fără acest copil. 1005 01:08:35,824 --> 01:08:38,780 Am trăit fără copii. Nu mi-a ratat asta. 1006 01:08:40,156 --> 01:08:42,280 L-am stricat lăsându-l pe Richard să plece. 1007 01:08:42,448 --> 01:08:43,780 Gunoi! 1008 01:08:43,948 --> 01:08:47,280 Ne-am gândit că timp de câteva luni, un an poate, 1009 01:08:48,532 --> 01:08:50,616 dar apoi am trăit altfel, 1010 01:08:50,780 --> 01:08:52,072 alt mod. 1011 01:08:52,616 --> 01:08:54,740 Dar uite ce am devenit. 1012 01:08:55,824 --> 01:08:58,532 Ce vrei să spui? Viața e bună aici. 1013 01:08:58,696 --> 01:09:00,696 Marea e atât de frumoasă. 1014 01:09:01,408 --> 01:09:05,488 Sunt atât de norocos să am această casă în acest loc minunat. 1015 01:09:06,156 --> 01:09:08,908 E frumos, plin de dragoste si prietenie. 1016 01:09:09,780 --> 01:09:13,572 Am pierdut un bărbat pe care l-am iubit, dar viața a continuat, slavă Domnului. 1017 01:09:15,780 --> 01:09:18,364 Jur că nu pot trăi această viață. 1018 01:09:18,740 --> 01:09:21,280 Nisip peste tot, singurătatea... 1019 01:09:22,532 --> 01:09:23,908 Crede-mă. 1020 01:09:24,280 --> 01:09:25,616 Aveam dreptate. 1021 01:09:26,948 --> 01:09:30,280 Cel mai bine era să părăsești Parisul și începe din nou. 1022 01:09:31,780 --> 01:09:33,656 Vei fi o femeie nu stii. 1023 01:09:35,196 --> 01:09:38,448 Pentru asta, trebuie să iei copilul înapoi. 1024 01:09:42,280 --> 01:09:44,116 Putem trăi fără să iubim? 1025 01:09:45,072 --> 01:09:46,116 Dragostea va fi aici. 1026 01:09:46,616 --> 01:09:50,072 Va veni de la mare. Forma sa te va surprinde. 1027 01:09:50,908 --> 01:09:54,908 Nu mai plânge de soarta noastră. Crezi că meritam mai bine? 1028 01:09:55,072 --> 01:09:56,072 Te înșeli. 1029 01:09:56,240 --> 01:09:58,032 Nu s-a scris nimic altceva. 1030 01:09:59,532 --> 01:10:02,448 Noi am preluat controlul și a făcut o viață grozavă. 1031 01:10:03,532 --> 01:10:04,948 Eu nu te cred. 1032 01:10:05,196 --> 01:10:06,532 - Serios? - Nu. 1033 01:10:08,408 --> 01:10:10,824 Care dintre noi pare mai nefericit? 1034 01:10:18,280 --> 01:10:19,280 În regulă. 1035 01:10:27,196 --> 01:10:28,196 Bine? 1036 01:10:29,240 --> 01:10:30,696 Omul visurilor mele? 1037 01:10:32,032 --> 01:10:33,864 Cine a spus că e bărbat? 1038 01:10:34,324 --> 01:10:36,280 Ce insinuezi? 1039 01:10:37,156 --> 01:10:39,988 Mă bucur să te cunosc, Maria, în sfârșit. 1040 01:10:40,156 --> 01:10:41,156 Stai la cină? 1041 01:10:42,488 --> 01:10:44,324 Scuze, soțul meu așteaptă. 1042 01:10:45,616 --> 01:10:48,324 Încă ești căsătorit lui Richard Warrimer? 1043 01:10:49,448 --> 01:10:51,116 Cum este diavolul norocos? 1044 01:11:55,696 --> 01:11:57,408 Încă o iubești? 1045 01:11:57,988 --> 01:11:59,572 Scuze, e un pic... 1046 01:12:00,032 --> 01:12:01,116 E ok. 1047 01:12:01,864 --> 01:12:06,072 Asdruc, că Maria ar trebui să fie la fel de adorabil cum am ghicit la 22 de ani, 1048 01:12:06,240 --> 01:12:08,572 este un miracol pentru că... 1049 01:12:09,408 --> 01:12:12,072 când m-am îndrăgostit de ea, Nu știam nimic despre dragoste. 1050 01:12:12,740 --> 01:12:14,364 Doar am fost lovit. 1051 01:12:14,532 --> 01:12:16,780 Vei accepta un iubit din când în când? 1052 01:12:17,196 --> 01:12:18,196 Da. 1053 01:12:18,696 --> 01:12:19,740 esti sigur? 1054 01:12:19,948 --> 01:12:20,948 Da. 1055 01:12:21,572 --> 01:12:23,780 Atâta timp cât ești tu și nimeni altcineva. 1056 01:12:24,696 --> 01:12:25,780 Tu dragă. 1057 01:12:27,448 --> 01:12:29,072 Asta e viața mea frumoasă? 1058 01:12:29,656 --> 01:12:31,280 Lesbiană lângă mare. 1059 01:12:31,988 --> 01:12:34,196 Nu știm niciodată ce ne poate face fericiți. 1060 01:12:35,740 --> 01:12:37,572 Și viața ta frumoasă? 1061 01:12:38,156 --> 01:12:39,988 Îl mai iubești? 1062 01:12:41,448 --> 01:12:43,780 - Nu e treaba mea... - E ok. 1063 01:12:44,240 --> 01:12:47,196 Richard spune că vă mai iubiți. 1064 01:12:47,364 --> 01:12:49,948 Este atât de mulțumit din punct de vedere romantic. 1065 01:12:50,116 --> 01:12:52,572 - El este, nu-i aşa? - Îmi dau seama acum. 1066 01:12:53,032 --> 01:12:55,948 Cum poate soțul tău să te cunoască atât de rău? 1067 01:12:56,616 --> 01:12:58,656 Poate că femeile trăiesc prea mult. 1068 01:12:58,824 --> 01:13:00,072 Cum vrei să spui? 1069 01:13:00,364 --> 01:13:04,156 Cu o asemenea speranță de viață, suntem obligați să fim dezamăgiți. 1070 01:13:05,240 --> 01:13:07,572 Deci când ar trebui să murim? 1071 01:13:07,740 --> 01:13:09,324 30? 40? 1072 01:13:10,032 --> 01:13:11,156 Nu e mult timp. 1073 01:13:13,824 --> 01:13:15,948 Cum ai vrut să-i spui copilului? 1074 01:13:17,616 --> 01:13:18,864 Nu m-am gândit niciodată. 1075 01:13:21,448 --> 01:13:24,240 - La naiba, ce fac? - Să ne ascundem. 1076 01:13:24,408 --> 01:13:26,408 Aruncă țigara! 1077 01:13:26,824 --> 01:13:28,196 Acolo sunt! 1078 01:13:28,364 --> 01:13:29,116 Unde? 1079 01:13:29,280 --> 01:13:30,280 Acolo. 1080 01:13:36,280 --> 01:13:37,488 Așteaptă. 1081 01:13:38,116 --> 01:13:39,908 - De ce să te ascunzi? - Nu știu. 1082 01:13:40,196 --> 01:13:41,696 Este momentul deciziei. 1083 01:13:41,864 --> 01:13:43,696 De ce trebuie să decidem? 1084 01:13:45,364 --> 01:13:46,616 Poliție, deschideți! 1085 01:13:46,780 --> 01:13:49,448 Avertisment final înainte să spargem tejgheaua! 1086 01:13:51,156 --> 01:13:52,156 Doamnelor... 1087 01:13:52,280 --> 01:13:53,616 Foarte confortabil. 1088 01:14:03,696 --> 01:14:07,116 Am venit aici cu Asdrubal să... 1089 01:14:07,280 --> 01:14:08,116 Asdrubal? 1090 01:14:08,280 --> 01:14:10,196 A fost mai simplu. O să explic. 1091 01:14:11,116 --> 01:14:13,240 - Ce? - Nimic, pisoi. 1092 01:14:14,948 --> 01:14:16,572 Am vrut să vă spunem 1093 01:14:16,908 --> 01:14:19,824 vă iubim pe amândoi și vrem să ne căsătorim cu voi. 1094 01:14:20,408 --> 01:14:21,948 Ești deja căsătorit. 1095 01:14:22,408 --> 01:14:24,364 Ai dreptate să subliniezi asta. 1096 01:14:24,532 --> 01:14:26,780 Suntem căsătoriți, așa e. 1097 01:14:26,948 --> 01:14:29,280 Dar noi doi vrem să ne căsătorim cu tine. 1098 01:14:29,532 --> 01:14:31,196 - Trei dintre voi? - Nu, patru. 1099 01:14:31,364 --> 01:14:32,696 Ce crezi? 1100 01:14:32,864 --> 01:14:34,364 - Sau cinci? - Sau șase? 1101 01:14:34,532 --> 01:14:35,824 - Șapte? - Opt? 1102 01:14:35,988 --> 01:14:37,072 - Nouă? - Zece? 1103 01:14:37,532 --> 01:14:39,072 - Unsprezece? - Doisprezece? 1104 01:14:44,948 --> 01:14:46,572 Este rezonabil? 1105 01:14:46,740 --> 01:14:48,032 Nu, lasă-mă. 1106 01:14:48,196 --> 01:14:50,656 Domnilor, respectați acest moment solemn. 1107 01:14:50,824 --> 01:14:53,280 E grav, nu doar sex, 1108 01:14:53,448 --> 01:14:55,408 vorbim de căsătorie. Scram! 1109 01:14:56,948 --> 01:14:57,948 În regulă. 1110 01:14:58,532 --> 01:15:00,280 Continuă, Richard, amice. 1111 01:15:00,988 --> 01:15:02,948 Deci, ce crezi? 1112 01:15:10,072 --> 01:15:10,824 Ce? 1113 01:15:10,988 --> 01:15:12,324 Au nevoie să vorbească. 1114 01:15:12,696 --> 01:15:13,696 Da. 1115 01:15:15,488 --> 01:15:16,740 Nimic de spus? 1116 01:15:30,032 --> 01:15:32,116 Acest domn este al nostru? 1117 01:15:32,616 --> 01:15:34,280 Ar fi putut fi, dar nu. 1118 01:15:34,864 --> 01:15:36,908 Trebuie să mă ocup de ceva. 1119 01:15:39,616 --> 01:15:41,780 Vreau să-i miros pielea dulce... 1120 01:15:42,072 --> 01:15:43,780 Nu face asta, Richard. 1121 01:15:43,948 --> 01:15:47,408 Trebuie să se întoarcă la neantul dinainte de naştere. 1122 01:15:48,324 --> 01:15:50,488 Nu pot să-l țin puțin? 1123 01:15:55,948 --> 01:15:57,072 Maria... 1124 01:15:57,656 --> 01:15:58,656 Nu. 1125 01:16:01,448 --> 01:16:02,488 Stai aici. 1126 01:16:03,280 --> 01:16:04,280 Stai aici. 1127 01:16:05,656 --> 01:16:08,116 M-am purtat oribil cu tine. 1128 01:16:08,280 --> 01:16:10,532 Cu mine? Mă îndoiesc de asta. 1129 01:16:10,696 --> 01:16:13,696 Bunica avea dreptate, eu sunt rea. 1130 01:16:14,740 --> 01:16:17,656 Nu te voi pune să te gândești la asta. 1131 01:16:17,824 --> 01:16:18,864 În nici un caz. 1132 01:16:19,408 --> 01:16:22,488 Ce pot să-ți aduc în afară de durere? 1133 01:16:22,988 --> 01:16:26,780 Durere? De când le aduci oamenilor durere? 1134 01:16:26,948 --> 01:16:29,448 Nu mai asculta de bătrâne. 1135 01:16:31,824 --> 01:16:33,032 Hai să bem ceva. 1136 01:16:34,156 --> 01:16:35,696 Hai să bem ceva. 1137 01:16:39,196 --> 01:16:42,156 Cum putem vorbi despre altceva acum? 1138 01:16:50,408 --> 01:16:52,616 Ne-ai dat o noapte destul de mare. 1139 01:16:53,156 --> 01:16:54,740 Am făcut ce am putut. 1140 01:17:00,408 --> 01:17:02,032 Pot să te întreb ceva? 1141 01:17:05,864 --> 01:17:09,696 De cât timp trăiești în vârful picioarelor cu mine? 1142 01:17:12,532 --> 01:17:13,740 am uitat acum... 1143 01:17:14,948 --> 01:17:16,616 Nu contează. 1144 01:17:18,364 --> 01:17:19,616 Te iubesc. 1145 01:17:28,988 --> 01:17:30,240 Sărut-o. 1146 01:17:32,864 --> 01:17:34,116 Haide, sărută-o. 1147 01:23:42,240 --> 01:23:43,240 Maria! 1148 01:23:51,696 --> 01:23:54,032 Primesc croissante. Ai timp pentru micul dejun? 1149 01:23:56,196 --> 01:23:58,032 Sau putem merge la o cafenea. 1150 01:23:58,740 --> 01:24:00,408 Îmi pare rău, am o clasă. 1151 01:24:04,740 --> 01:24:06,740 Am petrecut noaptea la acest hotel. 1152 01:24:09,780 --> 01:24:11,364 Am dormit unul lângă celălalt. 1153 01:24:11,696 --> 01:24:12,696 Da. 1154 01:24:15,453 --> 01:24:16,869 Vei fi acasă diseară? 1155 01:24:19,616 --> 01:24:22,156 Dacă doriți. Sunt liber în seara asta. 1156 01:27:17,864 --> 01:27:20,324 Subtitrare de Ian Burley 1157 01:27:20,488 --> 01:27:22,824 Subtitrare: HIVENTY